If you look at the actual imagery - the water, the crayfish emerging, those two dogs, the winding path - it all points to that Neptune/Pisces energy of navigating between different realities.
Cancer’s more about emotional security and home. The card itself doesn’t really show that protective, nurturing energy. Makes sense that the Golden Dawn would base their associations on the symbolism in the card rather than just mechanical rulership connections.